各位老鐵們好，相信很多人對報任安書翻譯都不是特別的了解，因此呢，今天就來為大家分享下關于報任安書翻譯以及高二語文必修五《報任安書（節選）》原文及翻譯的問題知識，還望可以幫助大家，解決大家的一些困惑，下面一起來看看吧！
報任安書意思
是漢代史學家、文學家司馬遷寫給其友人任安的回信。
作者在信中以激憤的心情，飽滿的感情，陳述了自己的不幸遭遇，抒發了為著作《史記》而不得不含垢忍辱茍且偷生的痛苦心情。
高二語文必修五《報任安書（節選）》原文及翻譯
原文如下：
古者富貴而名摩滅，不可勝記，唯倜bai儻非常之人稱du焉。蓋西伯拘而演《周易》；仲尼厄而作《春秋》；屈原放逐，乃賦《離騷》；左丘失明，厥有《國語》；孫子臏腳，《兵法》修列；不韋遷蜀，世傳《呂覽》；韓非囚秦，《說難》、《孤憤》。
《詩》三百篇，大底圣賢發憤之所為作也。此人皆意有所郁結，不得通其道，故述往事，思來者。乃如左丘無目，孫子斷足，終不可用，退而論書策，以舒其憤，思垂空文以自見。
仆竊不遜，近自托于無能之辭，網羅天下放失舊聞，略考其行事，綜其終始，稽其成敗興壞之紀。上計軒轅，下至于茲，為十表、本紀十二、書八章、世家三十、列傳七十，凡百三十篇。
亦欲以究天人之際，通古今之變，成一家之言。草創未就，會遭此禍，惜其不成，是以就極刑而無慍色。仆誠已著此書，藏之名山，傳之其人，通邑大都。則仆償前辱之責，雖萬被戮，豈有悔哉！然此可為智者道，難為俗人言也！
譯文如下：
古時候雖富貴但名字磨滅不傳的人，多得數不清，只有那些卓異而不平常的人才在世上著稱。西伯姬昌被拘禁而擴寫《周易》；孔子受困窘而作《春秋》；屈原被放逐，才寫了《離騷》；左丘明失去視力，才有《國語》。
孫臏被截去膝蓋骨，《兵法》才撰寫出來；呂不韋被貶謫蜀地，后世才流傳著《呂氏春秋》；韓非被囚禁在秦國，寫出《說難》、《孤憤》。
《詩》三百篇，大都是一些圣賢們抒發憤懣而寫作的。這些都是人們感情有壓抑郁結不解的地方，不能實現其理想，所以記述過去的事跡，讓將來的人了解他的志向。
就像左丘明沒有了視力，孫臏斷了雙腳，終生不能被人重用，便退隱著書立說來抒發他們的怨憤，想到活下來從事著作來表現自己的思想。
我私下里也自不量力，近來用我那不高明的文辭，收集天下散失的歷史傳聞，粗略地考訂其事實，綜述其事實的本末，推究其成敗盛衰的道理，上自黃帝，下至于當今，寫成十篇表，十二篇本紀，八篇書，三十篇世家，七十篇列傳，一共一百三十篇，也是想探求天道與人事之間的關系。
貫通古往今來變化的脈絡，成為一家之言。剛開始草創還沒有完畢，恰恰遭遇到這場災禍，我痛惜這部書不能完成，因此便接受了最殘酷的刑罰而不敢有怒色。
我現在真正的寫完了這部書，打算把它藏進名山，傳給可傳的人，再讓它流傳進都市之中，那么，我便抵償了以前所受的侮辱，即便是讓我千次萬次地被侮辱，又有什么后悔的呢！但是，這些只能向有見識的人訴說，卻很難向世俗之人講清楚啊！
文言文報任安書（節選）古來富貴而名磨滅……思來者.譯文
譯文
??古時候，富貴而湮沒不聞的人數不勝數，多得數不清，只有那些不為世俗所拘的卓異之士才能見稱于后世。西伯姬昌被拘禁而擴寫《周易》；孔子受困窘而作《春秋》；屈原被放逐，才寫了《離騷》；左丘明失去視力，才有《國語》。孫臏被截去膝蓋骨，《兵法》才撰寫出來；呂不韋被貶謫蜀地，后世才能流傳《呂氏春秋》；韓非被囚禁在秦國，寫出《說難》、《孤憤》；《詩》三百篇，大都是一些圣賢們抒發憤懣而寫作的。這些都是人們感情有壓抑郁結不解的地方，不能實現其理想，所以記述過去的事跡，讓將來的人了解他的志向。就像左丘明沒有了視力，孫臏斷了雙腳，終生不能被人重用，便退隱著書立說來抒發他們的怨憤，想到活下來從事著作來表現自己的思想。
??我私下里也自不量力，近來用我那不高明的文辭，收集天下散失的歷史傳聞，粗略地考訂其事實，綜述其事實的本末，推究其成敗盛衰的道理，上自黃帝，下至于當今，寫成十篇表，十二篇本紀，八篇書，三十篇世家，七十篇列傳，一共一百三十篇，也是想探求天道與人事之間的關系，貫通古往今來變化的脈絡，成為一家之言。剛開始草創還沒有完畢，恰恰遭遇到這場災禍，我痛惜這部書不能完成，因此便接受了最殘酷的刑罰而不敢有怒色。我現在真正的寫完了這部書，打算把它藏進名山，傳給可傳的人，再讓它流傳進都市之中，那么，我便抵償了以前所受的侮辱，即便是讓我千次萬次地被侮辱，又有什么后悔的呢！然而這些話只能對智者去說，卻很難向世俗之人講清楚啊！
《報任安書》的重點解釋，特殊句式，以及重點虛詞的意思~~
（一）通假字
1.古者富貴而名摩滅。摩，通“磨”。
2.大底圣賢發憤之所為作也。底，通“抵”。
3.思垂空文以自見。見，通“現”。
4.放失舊聞。失，通“佚”。
5.稽其成敗興壞之紀。紀，通“記”。
（二）詞類活用
1.孫子臏腳。臏，名詞作動詞，受臏刑。
2.以污辱先人。辱，形容詞作使動用法，使……受辱。
（三）被動句
1.幽于糞土之中而不辭者。
（四）省略句、判斷句
1.《詩》三百篇，大底圣賢發憤之所為作也。
（五）狀語后置句
1.鄙陋沒世而文采不表于后世也。
（六）重點翻譯句
1.所以隱忍荀活，幽于糞土之中而不辭者，恨私心有所不盡，鄙陋沒世而文采不表于后世也。
2.《詩》三百篇，大底圣賢發憤之所為作也。
3.此人皆意有所郁結，不得通其道，故述往事，思來者。
（七）多義詞
1.勝
（1）勝任。能夠承擔或承受。
（2）不可勝記。盡。
（3）百戰百勝。勝利。
（4）引人入勝。優美的。
2.再
（1）太史公牛馬走司馬遷再拜言。兩次。
（2）青春不再。再繼續，再出現。
3.厥
（1）思厥先祖父。他的。
（2）大放厥詞。他的。
（3）厥有《國語》。于是，就。
4.焉
（1）不入虎穴，焉得虎子。疑問代詞，怎么。
（2）唯倜儻非常之人稱焉。語氣詞。
（3）積土成山，風雨興焉。兼詞，在那里。
5.非
（1）死日然后是非乃ā?錯誤，不對。
（2）無可厚非。反對，責備。
（八）異義詞
1.太史公牛馬走司馬遷再拜言。
古義：謙詞，像牛馬一樣供人驅使的人。
今義：牛馬走路。
2.意氣勤勤懇懇。
古義：情意誠摯懇切。
今義：勤勞而塌實。
3.夫人情莫不貪生惡死。
古義：兩個詞，夫為語氣詞。
今義：對已婚女人的稱呼。
4.念父母，顧妻子。
古義：妻子兒女。
今義：妻子。
5.唯倜儻非常之人稱焉。
古義：形容詞，不同尋常。
今義：副詞，不同尋常。
6.下流多謗議。
古義：處于卑賤的地位。
報任安書什么意思
《報任安書》的體裁是“書”。
“書”是古代的一種文體，就是“書信”的意思。古人寫信，多有題目，說明是寫給誰的信，信題多為“報……書”“答……書”“與……書”“上……書”“寄……書”等，例如：《答司馬諫議書》（王安石）、《與朱元思書》（吳均）、《與山巨源絕交書》（嵇康）、《上樞密韓太尉書》（蘇轍）等等。《報任安書》可以說是居書信散文之首，為千古壓卷之作。
《報任安書》是什么意思
《報任安書》是司馬遷任中書令時寫給他的朋友任安的一封信,見于《漢書·司馬遷傳》及《文選》卷四十一。“報”應該是“給”的意思，給任安的信。
關于本次報任安書翻譯和高二語文必修五《報任安書（節選）》原文及翻譯的問題分享到這里就結束了，如果解決了您的問題，我們非常高興。
