文徵明《點(diǎn)閘帖》高清附釋文版

文徵明《點(diǎn)閘帖》小楷，紙本，尺牘；縱18厘米，橫17厘米，藏于中國臺北故宮博物院。文徵明常見的小楷作品，多為中年以后的書法，十分老辣，無論是筆法上，還是結(jié)構(gòu)上，都是無可挑剔的。他年輕時的小楷作品，竟也是如此，這封寫給其岳父的信，就是典型的代表，這封書信在格調(diào)上是完全不同的，結(jié)構(gòu)上更是完美，用歐陽詢楷書的筆意書寫，是其難得一見的年輕時期的小楷精品。

【釋文】自考試后欲一詣，左右屬、巡按公在此點(diǎn)閘頗嚴(yán)，不得輒去。恭候之期，想在九月間矣。貞孝公墓碑昨日陳宗讓自山中送至，謹(jǐn)就對。上宗讓于此，頗效勤渠，便中可附少人事，酬之諸不一。（小壻征明頓首上，外舅大人先生侍次，六月七日）

：：一詣（yī yì）魏晉無名氏，時人為習(xí)主簿語。《駢字類編》徒三十年看儒書，不如一詣習(xí)主簿；

：：點(diǎn)閘（diǎn zhá）查點(diǎn)；

：：輒（zhé）即；就；

：：貞孝公（zhēn xiào gōng）《兩唐書辭典》載：裴遵慶(?~755)唐朝大臣；《裴遵慶神道碑》物有其終，疾生無安，享年八十有五……圣情震悼，吊禭加等，冊贈司空，禮官者行，謚曰貞孝公，禮也；

：：宗讓（zōng ràng）尊敬謙讓；

：：勤渠（qín qú）殷勤；

：：不一（bù yī）不詳細(xì)說；舊時書信結(jié)尾常用語；

：：小壻（xiǎo xù）謙稱，女婿；

AI古文（歡迎糾正） 

自考試后欲一詣，左右屬、巡按公在此點(diǎn)閘頗嚴(yán)，不得輒去。

考試結(jié)束后，我想去一趟某地，但左右屬、巡按公在這里設(shè)立了嚴(yán)格的檢查點(diǎn)，不能隨意離開。

恭候之期，想在九月間矣。

我將恭候適當(dāng)?shù)臅r機(jī)，計劃在九月期間前往。

貞孝公墓碑昨日陳宗讓自山中送至，謹(jǐn)就對。

顆昨天，貞孝公墓碑由陳宗讓先生從山中送來，我謹(jǐn)向他表示感謝。

上宗讓于此，頗效勤渠，便中可附少人事，酬之諸不一。

陳宗讓先生在此地效力盡職，我希望能夠在其中附上一些人事安排，以表示感謝之情。

小壻征明頓首上，外舅大人先生侍次。

女婿我向您頓首致意，外舅大人先生也在身旁。

《點(diǎn)閘帖》

文徵明 / 小楷尺牘

▼

【1】自考試后欲一詣，左右屬、巡按公在此點(diǎn)閘頗嚴(yán)，不得

【2】輒去。恭候之期，想在九月間矣。貞孝公墓碑昨日陳宗讓自山中送至，謹(jǐn)就對。

【3】上宗讓于此，頗效勤渠，便中可附少人事，酬之諸不一。（小壻征明頓首上 外舅大人先生侍次，六月七日）

【終】